广州花草茶价格中心

汕头电台FM993《心灵驿站》玮珊读:泰戈尔《最初的茉莉》

汕头FM993 2019-01-10 15:52:07


汕头电台FM993


心灵驿站

汕头广播电视台主持人

与您分享

每天一首经典诗歌


今天分享的是

玮珊

朗诵

(印度)泰戈尔

《最初的茉莉》

原文:


(印度)泰戈尔《最初的茉莉》




徐悲鸿笔下的泰戈尔


《最初的茉莉》也有人把诗的名字翻译成《第一次的茉莉》。这首诗是泰戈尔的早期作品,选自1903年首次出版的诗集《新月集》当中的诗歌主要译自泰戈尔1903年出版的孟加拉文诗集《儿童集》,当然当中也有部分作品是用英文直接创作的。



1902年,泰戈尔的妻子逝世。1903年,他的一双儿女又相继夭亡,在这段悲痛的日子里,泰戈尔创作了这本《新月集》。有评论说:“他怀着对孩子深厚的慈爱,对自己童年的回忆,和对‘理想世界’的追求,写出了这部充分体现出诗人对儿童心理深刻的理解,和善于用儿童无邪的眼睛和心灵来观察自然、感受生活的特点的,充满童稚想象和纯真感情的优美动人的诗集。”诗集里着力描绘的是一个个天真可爱的儿童。诗人塑造了一批神形兼备、熠熠闪光的天使般的儿童艺术形象。



《第一次的茉莉》写了作者回忆孩提时第一次手捧茉莉花时欢欣、甜蜜的心情。泰戈尔把大自然看作他最亲密的伙伴,他的许多诗歌是对大自然的热情歌唱和虔诚礼赞。在诗人眼中,日光、天空和绿色的大地,有着最绚丽的色彩。



罗宾德拉纳特.泰戈尔,一生共创作了50多部诗集,其中《吉檀迦利》《园丁集》《新月集》《飞鸟集》举世闻名,1913年,“由于他至为敏锐、清新与优美的诗;这些诗出之以高超的技巧,并由他自己用英文表达出来,使他那充满诗意的思想业已成为西方文学的一部分”获得诺贝尔文学奖,泰戈尔是第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。



在《新月集》中,诗人书写了孩子纯净的心灵。孩子们喜欢玩简单的小游戏,且乐此不疲。“他们用沙子建造房屋,他们用空贝壳游戏。”“孩子,你多么快乐,整个早晨坐在尘土里,玩着一根折断的小树枝。”孩子们有着奇妙的想象,“如果我闹着玩儿,变成一朵金香木花,长在那树的高枝上,在风中笑得摇摇摆摆,在新生嫩叶上跳舞,妈妈,你认得出是我吗?”此外,《新月集》也描写了孩子和母亲的感情。“他知道慈母心中小小一角就可以容纳无穷的欢乐,被母亲逮住了紧抱在她慈爱的双臂里,远比自由甜蜜。”在诗人的笔下,诗中的母亲带有一种圣洁的光辉。



泰戈尔1907年回到家乡圣地尼克坦从事民族教育和文艺创作。这时期他出版了一系列诗歌、小说、剧本、歌曲、书信和杂文等著作。其中,他的哲理诗,可以说代表着诗人在这一阶段的思想特色:即通过宗教、哲学、伦理道德等途径来实现社会改造这一任务,而爱则是人类的社会理想。《新月集》就是宣传人类爱的产物。



《新月集》以火热的激情,欣喜的笔调,描绘丁一幅幅明丽而又优美,热烈而又淡雅的图画——儿童与自然浑然一体的诗的世界。它把我们带回到坐在泥土里,以枯枝断梗为床的时代,使我们在心里重温着在海滩上以贝壳为餐具,以落叶为舟,以绿草上的露滴为珠子的儿童的梦。



《新月集》37首中有20首是以孩子的口吻写出的,属于纯粹的儿童视角,12首是以母亲的爱语的形式显现的,同样表达的是孩子的行动和心理。另有5首则是以超脱出母亲与孩子之外的诗人的身份写来的。在诗句中,人们看到的都是葱绿的树木、洁白的芦苇、闲游的鸭子等诗意化的美丽景观。《新月集》意境轻盈、优美,语言隽水、浅近,节奏鲜明,富于音乐性,总体形式又是新颖活泼的散文式,读来给人以清新、愉悦之感。


中国文学家郭沫若评论这部诗集:有三个特色,第一是诗的容易懂;第二是诗的散文式;第三是诗的清新隽永。翻译家、作家郑振铎说:“我喜欢《新月集》。《新月集》具有这样不可测的魔力,它把我们从怀疑贪婪的成人世界,带到秀嫩天真的儿童的新月之国里去,我们忙着费时间在计算数字,它确能使我们的心里重又回到坐在泥土里以枯枝断梗为戏的时代,我们忙着入海采珠,掘山寻宝,它都能使我们的心里重温着在海滨以贝壳为餐具,以落叶为舟,以绿草的露点为圆珠的儿童的梦。总之,读者只要一翻开来,便立刻如得到两只有魔术的翼膀,可以使自己从现实的苦闷的境地里飞翔到美静天真的儿童国里去。”


印度风情照源于:视觉中国网

哪一首诗歌,曾经经过你的青春?

哪一段文字,留有你生命的印记?

汕头电台FM99.3每天

6点、8点、13点、15点、18点、20点

长按二维码关注我们


Copyright © 广州花草茶价格中心@2017